Viện Lịch sử Dòng họ tiếp đoàn gia phả Mỹ FamilySearch

12/06/2026 10:11:04

Lúc 8h sáng 11/6/2026 tại 4 Bà Huyện Thanh Quan, phường Xuân Hòa, TP Hồ Chí Minh, Viện Lịch sử Dòng họ đã có buổi trao đổi, làm việc với tổ chức phi chính phủ FamilySearch. Đây là lần thứ ba tổ chức này đến thăm và làm việc với Viện Lịch sử Dòng họ.

Toàn cảnh buổi gặp mặt

Tham dự buổi làm việc, về phía FamilySearch có 3 người: ông Stephen L Nickle (Trưởng đại diện FamilySearch khu vực châu Á), ông Derek Au và ông Jared Wong (đại diện văn phòng FamilySearch tại Hong Kong - Trung Quốc).

Về phía Viện Lịch sự Dòng họ có Tiến sĩ Hoàng Văn Lễ (Viện trưởng); các Phó Viện trưởng gồm: Nhà gia phả học Võ Ngọc An, PGS-TS Võ Văn Lộc, Luật gia Hoàng Long Vân, Thạc sĩ Phạm Hoàng Nam Huân, Thạc sĩ Nguyễn Châu Linh cùng một số thành viên của Viện.

Ông Hoàng Long Vân giới thiệu thành phần tham dự

Sau phần giới thiệu thành phần tham dự buổi làm việc của hai bên. Ông Stephen L Nickle chia sẻ rằng: “Có nhiều điều quan trọng trong cuộc sống, nhưng đối với tôi gia đình là quan trọng nhất” và ông khẳng định: “Tổ chức của các bạn cùng chí hướng với chúng tôi. Đó là chúng ta làm công việc lưu giữ lịch sử gia đình để thế hệ sau nhận biết nguồn gốc của mình…”.

Ông Stephen L Nickle (bìa trái) đang phát biểu

Ông Derek Au thì cho biết: “Một trong những mục tiêu của cuộc gặp hôm nay là lắng nghe công việc gia phả của các bạn cùng những khó khăn để chúng ta có thể giúp đỡ nhau…”.

Ông Derek Au (bìa phải) đang phát biểu

TS Hoàng Văn Lễ báo cáo tóm tắt tình hình nhân sự và tình hình hoạt động của Viện.

Nhà gia phả học Võ Ngọc An cho biết trong vài năm gần đây, Viện đã thực hiện nhiều gia phả; tổ chức nhiều hội thảo, tọa đàm; thành lập Trung tâm dịch thuật Hán Nôm; nghiên cứu gia phả học…

PGS-TS Huỳnh Quốc Thắng thì muốn FamilySearch chia sẻ thông tin về việc đào tạo tại Đại học Be And Youth Utah và kinh nghiệm trong việc xử lý vấn đề bản quyền gia phả mà FamilySearch đã làm ở một số nước trên thế giới v.v…

Hai bên đã trao đổi rất nhiều về bản quyền gia phả. Đó là làm thế nào để thuyết phục các dòng họ cho phép phổ biến gia phả của họ đến với cộng đồng trên khắp thế giới. Biện pháp khả thi nhất là tổ chức những hội thảo, tọa đàm để các dòng họ có gia phả biết được mục đích tốt đẹp và ý nghĩa của việc chia sẻ thông tin này.

Về vấn đề dịch thuật hàng ngàn gia phả Hán Nôm, theo FamilySearch là nếu dịch thủ công thì rất tốn kém về kinh phí, phương án tương lai là dùng AI (trí tuệ nhân tạo). Tuy nhiên, để làm được điều này thì cần có những chuyên gia giỏi Hán Nôm làm việc để điều chỉnh việc dịch thuật của AI…

Cuối buổi trao đổi thảo luận, đại diện tổ chức FamilySearch và Viện Lịch sử Dòng họ thống nhất bản ghi nhớ để hai bên làm văn bản chính thức cho những công việc cụ thể trong hợp tác thời gian tới.

Ông Hoàng Văn Lễ đang phát biểu

TS Hoàng Văn Lễ (Viện trưởng Viện Lịch Dòng họ) nêu 4 nội dung của bản ghi nhớ như sau:

1. FamilySearch tài trợ cho Viện Lịch sử Dòng họ thiết bị số hóa và thiết bị lưu trữ tài liệu số hóa gia phả.

2. FamilySearch đồng ý tài trợ một phần hoặc phân nửa các hội nghị, sự kiện về gia phả, để thuyết phục các chủ sở hữu bản quyền gia phả cho phép phổ biến gia phả đến cộng đồng.

3. FamilySearch tham gia hoặc tổ chức đào tạo tay nghề thu thập, số hóa và xử lý lưu trữ tài liệu tại Việt Nam.

4. FamilySearch ghi nhận và sẽ chuyển đề nghị của Viện xin ít nhất 2 học bổng tại đại học Be And Youth Utah.

Trước khi kết thúc buổi gặp gỡ làm việc, FamilySearch cũng nhắc lại việc mời từ 3 đến 5 đại diện của Viện tham dự hội thảo toàn cầu chia sẻ kinh nghiệm trong lĩnh vực gia phả được FamilySearch tổ chức tại Campuchia vào tháng 8/2026.

Buổi làm việc kết thúc lúc 10h30 cùng ngày.