Kiến thức Hán Nôm

Bài học kinh nghiệm từ việc nghiên cứu, biên tập Gia phả họ Tăng

(13/10/2024 20:19:00)

Tháng 12/2023, theo yêu cầu của anh Tăng Siêu Cẩm, Tông trưởng họ Tăng tại TP Hồ Chí Minh, tức là Trưởng Ban Trị sự của Tam Tỉnh Đường TP Hồ Chí Minh nhiệm kỳ 7 (2023-2027), Trung tâm Dịch thuật Hán - Nôm Gia phả đã nhận phiên dịch 1 cuốn “Vũ Thành Tăng thị trùng tu tộc phả của tứ đại phòng Bính - Hòe - Cơ - Quyền” chữ Hán...

Hùng Vương sự tích ngọc phả cổ truyện

(03/10/2024 17:35:49)

Tham luận của ông Lâm Hoài Phường (thành viên Viện Lịch sử Dòng họ, Trung tâm Dịch thuật Hán Nôm) viết cho Tọa đàm khoa học với chủ đề “Việc họ” do Viện Lịch sử Dòng họ tổ chức ngày 28/6/2024, tại Trường Cao đẳng Văn hóa Nghệ thuật TP.HCM (5 Nam Quốc Cang, Q.1)...

Gia phả và tư liệu gia phả ở thư viện Viện Nghiên cứu Hán Nôm

(07/09/2023 14:28:50)

Gia phả được hình thành trên cơ sở tồn tại của các gia tộc. Gia tộc, theo quan điểm của Nho giáo, là sự liên kết quan hệ huyết thống theo phụ hệ. Từ một ông tổ truyền xuống đến bốn đời được gọi là một tông tộc, một gia tộc...

Kinh nghiệm dịch thuật gia phả từ Hán Nôm sang quốc ngữ

(10/07/2023 15:45:53)

Trong những năm gần đây, nhu cầu dịch thuật và phục dựng lại gia phả không ngừng tăng lên. Đối với mỗi dòng họ nói chung và các thành viên trong dòng họ nói riêng, khi tuổi trẻ thì hoàn thành các mục tiêu của bản thân, về già khi có điều kiện kinh tế tốt hơn thì hướng về nguồn cội.